钢筋调直机厂家
免费服务热线

Free service

hotline

010-00000000
钢筋调直机厂家
热门搜索:
技术资讯
当前位置:首页 > 技术资讯

意大利部长被扔香蕉被国会议员比作猩猩

发布时间:2019-09-30 20:01:28 阅读: 来源:钢筋调直机厂家

意大利部长被扔香蕉 被国会议员比作猩猩

ROME (Reuters) - Italy's first blackminister, a target of racist slurs since her appointment in April, hascondemned a spectator who threw bananas towards her while she was making aspeech at a party rally.

罗马(路透社) 意大利首位黑人部长自从四月份任职以来一直是种族主义诽谤的目标,她谴责一名观众在她于一次政党集会上发言时向她扔香蕉。

Integration minister Cecile Kyenge, who wasborn in Democratic Republic of Congo, has angered far-right groups with hercampaign to make it easier for immigrants to gain Italian citizenship.

种族融合部长CecileKyenge出生刚果民主共和国,她因为致力于让移民更加容易获得意大利公民身份而激起了极右翼团体的愤怒。

Shortly before the incident on Friday,members of the right-wing Forza Nuova group left mannequins covered in fakeblood at the site of the rally in Cervia, central Italy, in protest againstKyenge's proposal to make anyone born on Italian soil a citizen.

在周五事件发生不久前,右翼组织Forza Nuova把沾有假血的人体模型放置在意大利中部切尔维亚的一处集会场所里,抗议她让出生在意大利土地上的人获得意大利公民身份的建议。

- Immigration kills, was writtenon leaflets accompanying the dummies - a slogan Forza Nuova has previously usedwhen referring to murders committed by immigrants in Italy.

移民杀人, 附在模型身上的传单上还写着这样一句标语 这是Forza Nuova团体先前用来表明意大利的谋杀案凶手是移民的标语。

Although the bananas missed the stage whereKyenge was speaking, she responded to the gesture on Twitter, calling it sad and a waste of food, considering the economic crisis.

虽然这香蕉没有击中她本人,她在推特上发表了自己的看法,考虑到经济危机,她称这种行为是 令人悲哀的 并且是在浪费食物。

The courage and optimism to changethings has to come above all from the bottom up to reach theinstitutions, she added.

各个机构从上到下应该具备改变事物的勇气和乐观精神, 她补充道。

Kyenge has faced regular insults sincebecoming minister, often from other politicians. Earlier this month a seniorparliamentarian in the anti-immigration Northern League party likened her to anorangutan and only apologized after a storm of criticism.

自从成为部长以来,她经常受到辱骂,对方经常是政客。就在本月早些时候,一名来自反对移民的意大利北方联邦党的资深国会议员把她比作猩猩,在受到猛烈的抨击后才道歉。

评论翻译:

英语在线学口语

兴业信托

运营商精准营销